l’Atlas Toponymique de Catalogne Nord : un véritable évènement
La déjà ancienne revue culturelle catalane Terra Nostra (1), vient de publier, en primeur pour ses adhérents et en deux gros volumes, un imposant « Atlas Toponymique de Catalogne Nord » concernant les communes du département (plus de 200).
Cela fait déjà plusieurs années que le géographe Jean Becat, (professeur émérite de l’Université de Perpignan et membre de de « l’Institut d’Estudis Catalans », l’équivalent à Barcelone de notre Académie Française) oeuvre au répérage et à la rectification des nombreuses erreurs relevées sur les cartes dans le nom des lieux , suite à l’emploi du français ou à des défectueuses retranscriptions de la phonétique. Il a donc, en relation étroite avec les services cadastraux du département et avc la collaboration active de l’IGN, répertorié tous les noms traditionnels en catalan des lieux habités, (villages hameaux, mas, même en ruine etc), des sources et rivières, des chemins, et de tous les autres noms de lieux ( élements du relief, cols, crêtes, sommets ,bacs, solas etc).L’objectif est de rétablir l’usage d’origine sur tous les documents officiels publiés (cadastres communaux, panneaux de signalisation des route, cartes de randonnées, guides touristiques etc).
.Prats de Mollo, commune la plus étendue des Pyrénées Orientales, (14.500 ha) y figure en très bonne place, car le territoire détient le record des noms de lieux (1.620, alors que Céret et Prades, les deux sous- prefectures,en comptent respectivement 549 et 291 tandis que le chef lieu Perpignan n’atteint pas les 1100), ce qui prouve l’ancienneté et la vitalité de ses hautes contrées, habitées et cultivées depuis des temps immémoriaux, ainsi que l’attachement de sa population à ses racines, ses coutumes, sa langue.et explique enfin l’incontestable richesse et la variété de son patrimoine. Comme à l’accoutumée, et depuis le début de ses travaux, Jean Becat a fait appel aux connaissances éclairées de Pratéens qualifiés, dont beaucoup adhéraient à « Velles Pedres i Arrels » ( d’autres s’y activant encore : Roger Coromines, Serge Roca, Georges Colomer, Marie Paule Borrat).
(1) ce périodique réputé, dirigée par Ramon Gual, a un palmarès impressionant de publications se voulant à la fois scientifiques et populaires (une centaine de revues brochées, des disques, cartes géographiques, études, travaux, monographies etc ), Prats de Mollo ayant au moins par deux fois été tout spécialement concernée (ainsi au tout début, le n° 4 de la série des revues: -« Prats de Molló fa temps »-, et en 2007 dans la série cartonnée et abondamment illustrée Bilblioteca Catalunya Nord :- « Llibertat ! Prats de Molló entre Història i Memòria ».-) La remarquable contribution, depuis des décénnies, de cette revue de qualité à l’enrichissement et à la diffusion de la culture catalane doit être soulignée et saluée..
